融合财经

翻译成简捷明白的口语,就是:“我们不是为了过生日

简介: 翻译成简捷明白的口语,就是:“我们不是为了过生日,是找个借口玩乐”。

《红楼梦》里有许多过生日的场面,有的盛大,有的繁华,有的温馨,有的热闹,有的意外,有的——有的寿星不在场。

就是过年回家,也是“素不茹酒”“静室默处”,比起奢靡放荡的贾府众人,简直可称是“一股清流”了。

过年是这样,遇到其他节庆事故,他索性连家也不回了。

中秋节不回家,孙媳妇逝世不回家,连自己生日,也不回家。

贾敬不回家,倒也罢了。

奇怪的是贾珍在宁国府里,照样给父亲过生日,大排筵宴。

如果是出于孝道,“在家里率领合家都朝上行了礼了”,摆几桌酒,遥祝一下,倒也说得通。

听见太爷又不来了,现叫奴才们找了一班小戏儿并一档子打十番的”,父亲回来,不敢叫戏;父亲不回来,反而叫戏叫杂耍。

贾珍摆宴的真实目的,并不在于为父庆寿,而是如他对邢王夫人所说:“老太太原是老祖宗,我父亲又是侄儿,这样日子原不敢请他老人家。

但只是这个时候天气正凉爽,满园子的菊花又盛开,请老祖宗过来散散闷,看着众儿孙热闹热闹,是这个意思。

翻译成简捷明白的口语,就是:“我们不是为了过生日,是找个借口玩乐”。

但是,一方面,过生日的主人公不在场,又反对唱戏玩杂耍之类的娱乐,另一方面,家里放着病重的媳妇秦可卿,并且已经有“不治”的先兆,贾珍一家,居然还有心情大排筵宴,这就有点耐人寻味了。

我不想一一分析,具体哪句话是对应哪件事,哪个细节昭示哪位人物的命运。

我只是无法忽略那个仅出场一次、提到一次的小人物冷子兴的一句不引人注意的话:“安富尊荣者尽多,运筹谋画者无一”。

千里之外,数年之前,冷子兴用一句话概括宁荣二府的状况。

这话不仅是总结,也是预言。

因为贾府的奢华,千方百计、巧立名目的寻欢作乐,正是“安富尊荣者尽多,运筹谋画者无一”的体现。

不止是贾珍、贾琏、贾蓉,也不止是当天在场的男女长幼。

包括贾母在内的贾府众人,几乎全都是末世狂欢、及时行乐的:有值得欢乐的事,要欢乐;没有值得欢乐的事,创造欢乐,也要欢乐。


以上是文章"

翻译成简捷明白的口语,就是:“我们不是为了过生日

"的内容,欢迎阅读融合财经的其它文章